Jangan buat begitu lagi, Seo Jung.
Jangan menghilangkan diri tanpa memberitahu saya apa-apa.
Awak sedang buat perangai lagi.
Tuhanku.
Cukuplah itu. Tolonglah.
Apa yang terjadi? Apa...
Hei, bangun.
- Awak boleh berjalan? - Ya.
- Hati-hati. - Ini 911?
Ada kemalangan berlaku di laluan 38.
Ada pelanggaran di antara 6 kenderaan.
Tunggu sebentar.
- Awak tak apa-apa? - Bukan saya.
Saya langsung tidak memecut.
- Ia bukan salah saya. - Bawa bertenang.
Saya faham, awak perlu bawa bertenang dulu.
Oh,Tuhanku.
Tuhanku.
Tunggu sekejap.
Hei.
Adakah awak tercedera?
Awak ada rasa kesakitan di belakang atau di leher awak?
Saya cuma seorang pemandu, saya tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Boleh awak tolong bangun?
Saya memang tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Di sini, boleh awak tolong bantu orang ini?
Berada di tengah-tengah jalan raya adalah sangat merbahaya.
Tolong beralih ke tepi jalan.
Mari kita bangunkan awak dulu.
Bangun.
Kita perlu periksa di dalam kenderaan yang lain juga.
Saya akan periksa di bahagian sana.
Saya akan periksa di bahagian itu.
Tengoklah diri awak itu.
Awak telah memukul saya?
Adakah awak baru saja memukul saya?
Tolong hubungi pihak polis.
Hubungi pihak polis!
Berani awak menyentuh saya.
Awak tahu siapa saya?
Awak tak nampak yang ini adalah situasi kecemasan?
Awak memang suka menyalahkan pesakit-pesakit itu, betul tak?
Saya telah menyiasat di bahagian hospital selama 12 tahun.
Saya tahu tentang segala-galanya...
...yang awak fikirkan.
Berani awak cuba...
Saya cakap, hubungi pihak polis sekarang.
Baiklah, tuan.
Pihak polis? Ini adalah daripada unit kecemasan di hospital Doldam.
Awak perlu datang ke sini sekarang juga.
Satu serangan sedang berlaku di sini.
Awak telah memilih hari yang salah untuk mencari masalah.
Saya tidak akan selesaikan masalah ini di luar mahkamah.
Ketua Kim, kita ada satu masalah.
Saya baru dapat panggilan dari doktor Kang. Ada pelanggaran 6 buah kereta.
Oh Tuhanku.
Beritahu saya apa yang telah terjadi.
Seorang pesakit yang mempunyai kecederaan arteri karotid sedang teruk.
4 orang pesakit telah dikeluarkan daripada kereta mereka.
Ada sekurang-kurangnya...
...10 orang pesakit termasuk pesakit yang telah pengsan di dalam kereta.
Bagaimana dengan Seo Jung? Dia ada bersama awak?
Ya, dia sedang periksa jika ada pesakit yang lain.
Cik Oh, apakah suhu di luar sana sekarang?
Ia adalah 1°C, dan ia akan turun sehingga 2 atau 3°C dalam satu jam.
Dong Joo.
Bawa kanak-kanak, wanita hamil dan yang sensitif pada cuaca sejuk dulu.
Bawa mereka ke hospital dengan ambulans dalam turutan itu.
Baiklah.
Pastikan mereka mengekalkan suhu badan mereka.
Awak perlu mengekalkan...
...suhu badan pada pesakit yang pengsan itu tak kira apa-apa pun terjadi, faham?
Baiklah.
Awak ada selimut atau apa-apa di dalam kereta awak?
Tunggu sebentar.
Encik, biar saya tengokkan luka awak dulu.
Awak ada merasai apa-apa kesakitan? Awak tak apa-apa?
Bagaimana dengan awak pula?
Maafkan saya.
Saya berasa sejuk, ia adalah sangat sejuk.
Adakah dia telah mabuk?
Hei, perempuan. Kenapa cuaca ini sangat sejuk?
Saya tak nampak ada pendarahan yang berlaku.
Hei, jangan bergerak. Dan duduk di dalam kereta awak.
Tolong tutup pintu itu, saya sangat sejuk.
Ini darah.
Eun Seol.
Eun Seol. Bukankah mata awak.
Eun Seol.
Tuhanku.
Tolong.
Tolong bantu saya.
Tolong selamatkan anak saya.
Tolong.
Ambil ini.
Tutupkan diri awak dengannya.
Pakaikan ini, puan.
Tolong tunggu di sini sebentar.
Tolong!
Kita tak boleh uruskan ini sendiri. Panggil bantuan daripada bilik kawalan.
- Bawanya keluar. - Baiklah.
Tolong.
Anak saya sakit.
Puan, awak tak apa-apa?
Tolong selamatkan anak saya, Eun Seol.
- Eun Seol? - Tolong selamatkan dia.
Tuhanku.
Tolong.
Eun Seol.
Kasihan anak saya.
Eun Seol.
Berapakah umur anak awak?
Berapa umur dia?
Umur dia adalah 38 bulan.
Di manakah tempat duduk keretannya?
Kenapa awak bawa dia ke dalam kereta tanpa tempat duduknya?
- Eun Seol. - Apa yang harus saya lakukan?
Tuhanku.
Maafkan saya, awak boleh dengar suara saya?
Encik.
Kaki awak telah tercedera dengan teruk.
Saya akan ambil sesuatu untuk mengetatkan kaki awak...
...dan seseorang untuk bantu awak, tolong tunggu sebentar.
Saya akan kembali semula.
Tunggu sekejap.
Ada seorang pesakit lagi.
Sayang, awak tak apa-apa?
Sayang.
Boleh awak tolong panggilkan seorang doktor untuknya?
Suami saya mengidap sejenis penyakit paru-paru yang teruk.
Tolong beritahu doktor tentang itu.
- Apa yang kronik? - Sayang.
Tuhanku.
Dia mempunyai penderahan, bawa dia ke hospital Doldam sekarang.
Baiklah, puan. Mari ikut saya.
Eun Seol, awak tak apa-apa?
Awak tak apa-apa?
Ya.
Boleh awak gerakkan leher awak?
Boleh.
Awak ada merasai kesakitan di belakang, kaki atau mana-mana?
Tidak, tiada.
Ya,
ada...
Tolong.
Ada seorang pesakit di dalam belukar itu.
Ada keretakkan terbuka pada kaki kanannya.
Tolong periksa dia dan bawa sesuatu untuk mengetatkannya dan juga pengusung.
Bawakan sesuatu dan alat pengusung kepada dia sekarang.
Ke tepi.
Seo Jung.
Awak rasa apakah itu?
Adakah itu seorang manusia?
Tarik nafas apabila saya kira sampai tiga.
Dalam 1, 2 dan 3.
Baiklah.
Saya akan berikan oksigen kepada awak.
Hembuskan nafas melalui hidung awak dengan perlahan-lahan.
Baiklah.
Maafkan saya, cuba sandar ke belakang.
Ia sudah selesai.
Dalam 1, 2 dan 3.
Sekali lagi. Dalam 1,2 dan 3.
Tolak.
Baiklah.
Dia mempunyai kecederaan kemek pada kedua-dua kakinya.
Dia telah mengeluarkan darah yang banyak.
Kita perlu menyekatkan pendarahannya itu.
Hentikan darahnya?
- Adakah ini akan berkesan? - Ya, saya perlukan satu lagi.
Satu lagi?
Saya ada satu.
Ini dia.
Berikan dia penghidratan.
Dan saya perlukan sesuatu untuk mengetatkan ini dan juga cecair.
Baiklah.
Saya perlukan air garam yang suam, 5 serviks kateter vena.
5 katerer foley, dan 5 tiub intubasi.
Kosongkan semua bilik hibrid.
- Ke mana saya patut pergi? - Sediakan katil-katil itu di pintu.
Pindahkan pesakit-pesakit yang ada ke dalam.
- Ketua Kim. - Ya.
Pesakit yang pertama akan sampai dalam 3 minit, umur dia adalah 4 tahun.
Doktor Kang berkata yang dia mengalami radang otot...
...jadi mungkin itu adalah kecederaan daripada tali keledar.
Suruh Seo Jung untuk menguruskan pesakit -pesakit yang berada di tempat kejadian...
...dan hubungi Dong Joo sekarang.
Baiklah.
- Encik Park. - Ya.
Bagaimana dengan pesakit yang mempunyai sindrom Boerhaave itu?
Doktor Nam sedang bersedia untuk itu.
Hubungi doktor Yang daripada hospital Jeongil...
...dan hantarkan pesakit itu kepada dia.
Dan suruh doktor Nam...
...untuk merawat budak yang berumur 4 tahun itu.
Baiklah.
Awak nak pergi sejauh ini?
Doktor Boo Yong Joo.
- Saya tak boleh tahan lagi sekarang. - Hentikannya.
Ada kemalangan yang telah melibatkan 6 buah kereta, awak tak dengarkah?
Awak nak buat begini sementara orang sudah hampir mati?
Kami hanya mengikut arahan kami saja.
Saya telah dibayar gaji untuk buat begitu.
Arahan untuk mengabaikan realiti adalah sama seperti kekejaman.
Bagaimana jika orang lain mati nanti? Adakah awak akan bertanggungjawab?
Tepat sekali.
Semua ini tidak akan berlaku jika awak mengikut undang-undang kita.
Awak yang bersalah di sini.
Awak tak boleh salahkan kami.
Awak adalah seorang bodoh yang kejam.
Kami mempunyai pesakit sekarang ini.
Dia berumur 4 tahun dan tidak sedarkan dirinya sekarang...
...dan masa untuk memenuhkan kapilarinya adalah sikit.
- Pindahkan dia ke dalam bilik hibrid. - Baiklah.
Eun Seol!
Doktor, tolong selamatkan Eun Seol.
Sayang.
Mereka memerlukan seorang pakar ortopedik.
- Tolong hantar mereka ke hospital besar. - Ya.
Pakar bedah semua, awak boleh pulang semula ke hospital.
Saya akan uruskan mereka yang tercedera.
Tunggu dulu.
Jumpa awak di hospital nanti.
Baiklah, jumpa awak di hospital nanti.
Apa yang terjadi? Teruk ke dia?
Dia terlalu mabuk dan sekarang dia sedang muntah.
Saya perlukan air.
Tolong, berikan air.
Air.
Cik, awak ada air?
Berapa kandungan alkohol di dalam darahnya?
Dia enggan untuk mengambil ujian.
Dia mahukan ujian darah di balai polis.
Saya akan pergi.
Mari kita pergi.
Saya akan benarkan awak mengambil ujian darah saya di balai polis.
Betulkah?
Kita boleh buat begitu.
Apa yang dia sedang buat?
Awak adalah seorang yang cantik.
- Wah, cepatnya. - Sudah selesai.
Awak hanya perlukan waran pengecualian.
Ya.
Dan,
jangan minum arak dan memandu.
Itu adalah cubaan untuk membunuh, tak guna.
Hei, cik.
Siapa awak?
Siapa awak...
...untuk bercakap begitu dengan saya?
Saya?
Saya adalah seekor ikan paus yang gila dari hospital Doldam.
Doktor Yoon Seo Jung.
(Bab 10, Hancur)
Dia nak berjumpa dengan awak.
Limpanya telah rosak.
Nampaknya, kapsulnya telah patah.
Ketua Kim.
Keputusan untuk imbasan CT dia sudah ada, mari ke sini.
Ini adalah limpanya.
Awak nampak bintik-bintik ini?
Ini bermaksud ada pendarahan dari dalam.
Adakah itu boleh membawa maut?
Dia hanyalah seorang kanak-kanak.
Jadi, anestesia am saja pun sudah cukup merbahaya baginya.
Tetapi, jika dia tidak membuat pembedahan...
...ia akan menjadi lebih teruk kerana pendarahan yang berterusan.
Oh, tidak.
Tidak.
Pembedahan pediatrik adalah...
...berbeza untuk orang dewasa.
Saya seorang saja yang boleh membuat pembedahan keatasnya.
Adakah awak akan menghalang saya sekarang ini?
Undang-undang adalah...
...undang-undang.
Saya tahu yang dia adalah anak asya...
...tetapi saya tak boleh melanggar peraturan.
Sayang.
Awak adalah seorang yang bodoh.
Baiklah.
Saya akan lakukan tugas saya, dan awak lakukan tugas awak.
Saya tak kisah tentang apa yang awak akan buat.
Saya perlu membuat pembedahan keatasnya.
Pasti awak langsung tak faham.
Hanya ada satu undang-undang saja bagi saya...
...saya akan pastikan yang mereka akan hidup. Tak kira apa pun.
- Bawa dia ke bilik pembedahan. - Baiklah.
Awak akan menandatangani surat kebenaran itu?
Kita ada seorang pesakit.
Tolong ikut sini.
Sini.
Guna katil itu.
Cepat, ikut sini.
Dia telah tergantung daripada sebuh kereta yang kecil.
- Tolong buat ujian tulang belakang dulu. - Baiklah.
- Dong Joo. - Ya.
Saya dengar kita ada satu kes patah yang terbuka.
Kita mempunyai 2 pesakit yang mempunyai keretakkan di bawah kaki.
Salah seorang telah tercedera pada 2 belah kaki, dan seorang lagi sebelah kanan.
Mereka telah dihantarkan ke hospital yang boleh membuat pembedahan ortopedik.
Seo Jung akan kembali semula selepas dia uruskan pesakit-pesakit yang cedera.
Kita mempunyai dua pembedahan sekarang.
Salah seorang mempunyai sindrom Boerhaave.
Dan seorang lagi adalah pediatrik limpa.
Saya akan uruskan budak itu.
Ada sesiapa diantara awak pernah menguruskan kes sindrom Boerhaave?
Saya pernah, sekali saja.
- Dengan menggunakan laparoskop? - Ya.
Baiklah.
In Beom, awak akan menjadi pemebedah utama, dan Dong Joo akan membantu awak.
Baiklah.
Kami akan pergi bersedia.
Apa?
Apa maksud awak yang awak tak dapat mencari sebuah hospital lagi?
Kami telah mencari di merata-rata Gangneung dan juga Sokcho.
Saya sudah menghubungi setiap hospital...
...dan mereka semua tidak mempunyai kekosongan.
Tiada katil berlebihan di billik kecemasan mereka, apa yang harus kita buat?
Tekanan darahnya semakin menurun, dan pendarahannya masih berterusan.
Tuhanku.
Saya ingat awak pernah membuat pembedahan kepada pesakit sindrom Boerhaave.
Saya telah berlatih untuk itu sebelum ini.
- Adakah ia seteruk itu? - Tidak.
Kalau begitu, saya akan bersiap sedia doktor Do.
Doktor Nam, kita sudah bersedia?
Doktor Nam.
Ya, mulakannya.
Skapel.
Pemutar.
Skop.
Skapel.
Kita sedang membuka peritoneumnya.
Perhatikan tanda-tanda yang penting.
Baiklah.
Eun Seol nak berjumpa dengan awak.
Awak kata ia adalah percutian untuk seharian.
Apabila dia tahu yang awak akan ada untuk beberapa hari lagi...
...kami telah kemaskan baju-bajunya...
...dan pergi untuk berjumpa dengan awak.
Kenapa awak keluarkan kerusi keledarnya itu?
Dia sangat bencikannya.
Saya tak tahu ini yang akan terjadi.
Tolong ke tepi.
Pesakit nak masuk.
Hei.
Awak tak boleh membawa masuk pesakit pembedahan ortopedik ke sini.
Adakah saya patut biarkan dia di tengah-tengah jalan untuk mati?
Berhentilah bercakap dengan begitu kasar.
Ambulans itu tidak mempunyai peralatan yang cukup, dan darahnya terlalu banyak.
Saya akan tengok jika saya boleh pindahkan dia selepas pemindahan.
Awak tak nampak yang tempat ini sudah dipenuhi dengan pesakit kecemasan?
Awak nak yang mana satu?
- Lelaki yang mempunyai kecederaan kaki. - Baiklah.
Awak boleh dengar, encik?
Tekanan darahnya adalah 90 melebihi 60 dengan denyutan sebanyak 120.
Berikan dia cecair yang suam.
Sediakan 1 garisan IV dan berikan dia 2 liter penghidratan.
- Baiklah, doktor. - Gunting.
Tunggu sebentar, saya akan potongkan balutan itu sekarang ini.
Berikan saya pembalut elastik dan pad penahan.
Baiklah, doktor.
Nampaknya ini adalah tempatnya.
Gambaran itu tidak jelas.
Boleh awak tarikan skop itu semula?
Tarikkan skop itu.
Adakah kita perlu memanggil ketua Kim?
Hei, doktor Do.
Tidak.
Saya boleh uruskannya.
Saya telah menjumpainya.
Ini adalah tempat yang terkoyak itu.
Berikan saya 3-0 vicryl.
Sudah selesai.
Mulakan pembedahan.
Berikan satu lagi 3-0 vicryl.
Bagaimana dengan pesakit yang seorang lagi?
Saya rasa kita perlu potong kedua-dua belah kakinya di bawah lutut.
Terdapat luka di bahagian kulit kepalanya dan geseran yang teruk di belakangnya.
- Sebesar mana? - Dalam 10 tapak tangan.
Sama juga dengan pesakit yang seorang lagi, tiada denyutan pada kakinya.
Awak sudah menjumpai mana-mana hospital yang boleh kita pindahkan dia?
Saya sedang mencari, tetapi agak susah.
Tolong tanya kepada pengurus Jang juga, dia mempunyai rakan di hospital lain.
Baiklah.
Mari kita teruskan dengan pesakit yang sedang menunggu.
Ke arah kiri?
Atau ke kanan?
- Saya akan pergi ke sebelah kiri. - Saya akan pergi ke sebelah kanan.
Apa yang awak maksudkan?
Kenapa dia membawa pesakit OS ke hospital kita?
Kita tak boleh pindahkan mereka ke tempat lain, mereka dalam keadaan kritikal.
Tuhanku.
Doktor Yoon telah menimbulkan masalah sekali lagi.
Awak masih lagi mempunyai masalah untuk bernafas?
Ia sudah semakin elok sekarang.
Malah,
esok adalah ulang tahun kami yang 54.
Betulkah? Awak sudah berkahwin selama 54 tahun?
Isteri saya telah berkahwin dengan saya semasa dia berumur 19 tahun.
- Janganlah begitu. - Dia telah buat...
Doktor itu sedang membuat pemeriksaan keatas awak.
Tolong tarik nafas dengan panjang untuk saya.
Mari kita masukkan oksigen lagi melalui rawatan pernafasan.
Bagaimana dengan awak pula, puan? Awak ada merasai kesakitan?
- Awak ada terhentak di mana-mana? - Bukan itu,
tapi denyutan jantung saya sangat laju, mungkin kerana terkejut tadi.
Isteri saya mempunyai jantung yang lemah.
Boleh saya tengokkan tangan awak?
Memang nadi awak agak laju.
Awak tidak berasa berat di bahagian dada atau sakit di mana-mana?
Mungkin kerana saya telah terkejut.
Saya memang tak apa-apa, tolong rawat suami saya dahulu.
Awak perlu beritahu saya sebaik saja jika awak berasa sakit.
Ya, doktor.
Berapakah umur awak?
Awak sudah mula sekali lagi.
Apa?
Dia nampak sama umur seperti anak kita yang bongsu itu.
Tolong berehat dulu.
Awak sudah hubungi anak-anak awak?
Saya suruh mereka untuk pandu dengan perlahan kerana jalan raya sedang basah.
Tidurlah dulu sehingga mereka sampai ke sini.
Baiklah.
Tuhanku.
Sakitnya.
(Kawasan Larangan, Bilik Pembedahan)
Keluarkannya.
Awak tak pernah merawat pesakit yang mengidap sindrom Boerhaave, betul tak?
Awak telah berbohong semasa awak mengatakan yang awak pernah sebelum ini.
Ia bukan satu pembedahan yang sukar.
Malah, pembedahan itu telah berjaya.
Bukankah itu yang penting sekarang?
Adakah satu pembedahan itu sesuatu yang tak penting bagi awak?
Mestilah, tidak.
Tapi, ia juga bukan sesuatu yang saya akan mengambil risiko.
Akhirnya, dia telah berjaya mengenakan awak.
Saya juga rasa begitu.
Awak memang suka yang ini, betul tak?
Kopi, krim dan gula.
Ya.
Minumlah.
Terima kasih.
Maafkan saya, doktor.
Awak pernah tak...
...terfikir untuk...
...berhenti daripada pekerjaan ini?
Mengapa awak bertanya begitu secara tiba-tiba?
Saya cuma ingin tahu...
...bagaimana cara awak meneruskannya apabila awak terasa seperti nak berhenti.
Saya cuma tertanya-tanya saja.
Biar saya fikir.
Kadang-kala, saya terasa seperti...
...tak mahu segala usaha saya itu dibazirkan begitu saja...
...saya juga tidak mempunyai kekuatan...
...untuk menjadi mahir dalam perkara yang lain selain daripada ini.
Itu saja?
Bagaimana dengan kepercayaan awak sebagai seorang doktor...
...atau perasaan bertanggungjawab awak?
Saya rasa...
Saya memerlukan sekurang-kurangnya 10 tahun untuk mengetahui semua itu.
Bercakap tentang itu dan memahaminya adalah dua perkara yang berbeza.
Bilik kecemasan itu memerlukan saya sekarang.
Saya perlu pergi dulu, terima kasih untuk air kopi ini.
Apa yang telah terjadi?
Penderahannya menjadi lebih teruk kerana tekanan darahnya yang semakin meningkat.
Kurangkan jumlah cecair itu. Dan bawakan CVC dan bawakan tiub foley kepada saya.
Baiklah, doktor.
Saya akan sediakan CVC.
Saya perlukan tiub foley itu.
Doktor, pesakit yang ada pada katil nombor 5 telah mengalami tekanan sekarang.
- Sediakan CVC untuk saya. - Baiklah.
Doktor, isteri saya tidak bernafas sekarang.
Boleh awak dengar suara saya, puan?
- Saya perlukan monitor itu. - Baiklah, doktor.
Dia tidak bernafas dan tidak bertindak balas, letakkan dia ke atas katil.
- Sayang, sayang. - Maafkan saya.
Satu, dua, tiga.
Sambungkan dia dengan monitor itu, dan sediakan intubasi sekarang.
Tekanan pusat venanya adalah sangat rendah sekarang.
Dan tiada air kencing juga.
Dia memerlukan darah yang lebih, tetapi dia tidak menerimanya apabila BP meningkat.
Kita perlu letakkan pembalut getah dengan lebih banyak.
Sasaran untuk tekanan darahnya pada sistol itu adalah 100.
- Beritahu saya jika ia meningkat. - Baiklah.
Bawakan alat defibrilator itu sekarang juga.
Awak boleh berhenti sekarang.
Berhentilah buat begitu.
Kita perlu...
...membuat keputusan untuk tidak melakukannya, doktor.
Kita sudah pun menandatangani surat-surat itu...
...yang kami tak mahukan ujian CPR itu.
Saya rasa dia maksudkan supaya tidak perlu dipulihkan semula.
Encik.
Tak mengapa.
Awak boleh berhenti sekarang, doktor.
Awak telah pun...
...melalui dengan begitu banyak.
Awak telah melakukan dengan begitu banyak...
...sebagai teman hidup saya ini.
(Kawasan Larangan, Bilik Pembedahan)
(Woo Yeon Hwa)
- Perhatikan tekanannya itu. - Baiklah.
Dan beritahu saya jika alat hemovik itu menjadi gelap.
- Baiklah, ketua Kim. - Ya.
Baiklah.
Limpanya telah rosak, jadi saya telah mengeluarkan beberapa bahagian.
Tetapi syukurlah, penyakitnya itu tidaklah begitu teruk.
Kami akan mengawasinya untuk satu hari...
...dan kami akan pindahkannya kepada wad biasa pada hari esok.
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
- Awak boleh masuk ke dalam sekarang. - Baiklah.
(Unit Penjagaan Rapi)
Apa...
...yang harus saya lakukan?
Saya tak tahu apa yang awak nak sebagai pertukaran untuk pembedahan anak saya.
Beritahulah saya.
Apa yang awak mahukan daripada saya?
Awak patut pergi untuk menjenguk anak awak itu.
Saya tahu yang awak telah bekerja kerasa untuk tugas awak.
Tapi, janganlah menjadi seperti seorang yang bodoh.
Manusia patut...
...tahu apakah kehidupan yang mereka mahukan.
Apa yang awak maksudkan?
Mengapa mereka suruh pakar ortopedik kita untuk pergi ke hospital Doldam?
- Kenapa? - Saya tak pasti apakah sebab mereka.
Saya dengar, keputusan itu telah pun mendapat persetujuan daripada kita.
- Hubungi dia sekarang. - Baiklah.
Ada dua orang pesakit yang telah tercedera teruk di dalam kemalangan itu.
Semuanya adalah agak teruk...
...jadi saya telah meminta tolong daripada pakar ortopedik daripada hospital Doldam.
Encik Choi.
Apa yang awak sedang buat sekarang?
Saya akan berikan laporan yang lebih lanjut selepas saya kembali nanti.
Selamat tinggal.
Baiklah, presiden Do.
Apa yang awak sedang buat ini?
Awak tahu tak...
...apa yang sedang berlaku di hospital Doldam?
Apa yang sedang berlaku?
Awak memang seorang yang mengarut.
Adakah awak patut tanya saya tentang itu?
Di manakah awak sekarang?
Adakah awak sedang minum arak?
Tidak, minum arak? Tak mungkin.
Tak akan, presiden Do.
Presiden Do.
Boo Yong Joo.
Adakah Seo Jung...
- sudah kembali ke sini? - Ya, tapi...
...seorang pesakit telah meninggal dunia tadi...
...kerana terkena serangan jantung.
Awak sudah berasa lebih elok sedikit?
Memang patut pun.
Ini bukan kali pertama untuk saya.
Tetapi, saya tidak dapat untuk membiasakan diri saya.
Awak telah buat yang terbaik.
Itu yang paling penting.
Adakah saya telah buat yang terbaik?
Saya tak pasti.
Adakah betul cara saya ini?
Adakah apa yang terbaik bagi saya...
...adalah yang terbaik bagi pesakit-pesakit itu?
Seorang doktor hanyalah seorang manusia.
Awak hanyalah seorang manusia.
Adakah itu satu...
...sebab yang bernas bagi pesakit saya yang telah meninggal dunia itu?
Ketua Kim.
Ikut saya.
Awak nak saya ikut awak juga?
Tidak, tak perlu.
Maafkan saya kerana telah membuatkan awak risau.
Masuklah.
Dalam...dalam sana?
Hei.
Adakah awak nak mereka semua melihat lutut awak ditendang?
Tidak, saya akan masuk ke dalam.
Doktor.
Sayang, doktor awak sudah sampai.
Dia yang telah selamatkan awak.
Hanya ada...
...satu cara saja untuk melihatnya...
...jika seorang doktor itu telah melakukan tugas yang baik.
Awak boleh melihat semua itu melalui pesakit awak.
Itu adalah satu-satunya cara untuk melihatnya.
Jangan memegang bebanan itu untuk kematian pesakit awak.
Awak hanya perlu melakukan yang terbaik sementara awak mempelajarinya.
Tumpukan perhatian awak terhadap itu saja.
Mulai hari ini, awak bukan lagi budak bawahan.
Saya akan melatih awak dengan lebih kuat lagi, jadi bertahanlah.
Baiklah, saya akan bertahan.
Janganlah menangis, ia membuatkan saya beremosi.
Mengapa awak berdiri di situ lagi? Pergilah masuk ke dalam.
Baiklah, Ketua Kim.
Doktor, terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih, doktor.
Terima kasih.
(Surat Perletakan Jawatan, Yoon Seo Jung)
(Surat Perletakan Jawatan, Kang Dong Joo)
(Rekod Peribadi, Kang Dong Joo)
(Rekod Peribadi, Yoon Seo Jung)
(Pengenalan Pelajar, Jang Hyeon Joo)
Awak telah membuat satu rancangan yang sangat menarik.
Sudah berapa lama awak berada di situ?
Sudah agak lama saya berada di sini.
Saya telah menjumpai sesuatu yang agak menarik, jadi saya membacanya.
Di dalam ini...
...rancangan yang awak katakan itu.
(Pengenalan Pelajar, Jang Hyeon Joo)
(Rekod Peribadi, Kang Dong Joo)
Awak telah masuk ke dalam pejabat saya tanpa kebenaran...
...dan awak telah mengusik barang saya.
Ini adalah satu tabiat awak yang buruk.
Pengerusi Shin ingin tahu tentang semua ini.
Nampaknya, awak telah mempunyai rancangan tersendiri.
Bukankah itu sudah cukup bagus untuk mendedahkannya sekarang?
Ini hanyalah satu lakaran kasar saja.
Awak sudah menjumpai orang-orang yang ada di dalam lakaran awak itu?
Boleh saya tahu siapakah mereka?
Ketua Kim.
Maafkan saya kerana mengganggu.
Tak mengapa, apa dia?
Seorang pakar ortopedik daripada hospital Geodae akan datang ke sini.
Saya rasa encik Choi telah melakukan sesuatu.
Tolong hubungi doktor Nam dari bahagian Anestesiologi
Dong Joo dan In Beom.
Biar mereka membantu untuk pembedahan itu.
Tolong sediakan pembedahn itu bersama encik Park.
Tolong panggil Seo Jung sekali.
Walaupun dia bukan daripada bahagian yang sama...
...dia akan banyak belajar jika dia membantu untuk pembedahan itu.
Baiklah, doktor. Saya akan beritahu semua orang.
Saya akan teruskan kerja sekarang.
- Awak akan masuk bersama juga? - Ya, saya telah menerima panggilan.
Tanda-tanda pesakit itu adalah tidak stabil.
Kita perlu masukkan darah yang cukup semasa pembedahan itu dijalankan.
Tolong sediakan 10 paket RBC dan 10 FFP.
Baiklah, doktor.
Pindahkan pesakit yang tercedera pada dua belah kaki itu ke dalam bilik pembedahan.
- Baiklah, doktor. - Baiklah, doktor.
(Presiden Do)
Apa yang awak sedang buat?
Tiada apa-apa. Awak pergilah dulu.
(Presiden Do)
Kita akan mulakan pembedahan ini.
BP adalah 100 daripada 60. Ia akan kekal stabil.
Getah sudah dipasang. Sediakan 280 untuk 90 minit.
Adakah mereka semua akan berada di pihak yang sama?
Saya tak pasti.
Saya perlu tengok nanti.
(Bahagian Kecemasan)
- Helo. - Helo.
- Awak nak saya bangunkan Cik Oh? - Tidak, tak mengapa.
Nampaknya, dia telah bekerja sepanjang malam sekali lagi.
Ya, dia telah selesaikan satu pembedahan kurang daripada satu jam yang lalu.
Oh,baiklah.
Semua orang telah bekerja dengan begitu keras.
Tuhanku.
Ia adalah...
...malam yang paling indah sekali.
Akhirnya, saya telah menjumpa satu watak utama untuk kartun saya.
Saya akan berikan ini kepada awak untuk meraihkannya.
Ia nampak sangat hebat.
Bagus.
Kenapa awak datang ke sini pada awal begini?
Saya agak terkejut yang awak telah datang untuk berjumpa dengan saya.
Saya datang untuk minta maaf atas apa yang telah berlaku hari itu...
...dan untuk memberikan laporan tentang perkara yang terjadi kepada doktor Yoon...
...itu telah diselesaikan dengan baik.
Ia sudah diselesaikan dengan baik?
- Bagaimana? - Keputusannya adalah normal.
Dan, pesakit yang dia telah dituduh untuk merawat dengan berlebihan itu...
...telah sedarkan dirinya.
Awak tidak datang ke sini untuk meminta maaf.
Awak datang ke sini untuk menunjuk-nunjuk.
Betul cakap awak...
...dan itu adalah silap saya.
Memang itu yang awak nak katakan?
Mungkin awak akan terlepas untuk kali ini...
...tetapi presiden Do tidak akan bertahan dengan awak lagi.
Dia adalah seorang lelaki yang sangat tabah.
Saya rasa awak tahu tentang itu.
(Presiden Do)
Dia akan...
...merampas segala-galanya...
...yang penting bagi awak...
...satu demi satu.
Bisingnya, saya sedang cuba untuk tidur sekarang ini.
Jawablah panggilan itu.
Tuhanku.
Dia akan cuba untuk mencari masalah dengan awak...
...dan mengambil kesempatan dengan kelemahan awak itu.
Awak pasti yang awak boleh menguruskan semua itu?
Minumlah.
Kenapa awak nak berjumpa dengan saya...
...seawal ini?
Apa pendapat awak tentang kereta baru awak itu?
Awak suka tak?
Saya dengar yang kereta awak telah tercalar.
Jadi saya...
...telah belikan awak sebuah kereta yang baru.
Awak tak tahu tentang itu?
Sejuknya.
Sekarang sudah pukul berapa?
(Pejabat Perubatan)
Pengurus Jang, apa yang awak sedang buat di sini?
Saya sedang membersihkan tong sampah ini.
Betulkah?
- Di manakah Cik Woo? - Dia telah meletak jawatan.
Mungkin semua ini adalah sangat sukar baginya.
Dia telah pergi tanpa beritahu apa-apa.
Maafkan saya kerana awak perlu menggantikan tempatnya.
Tiada apa yang saya tak akan buat...
...jika ia adalah untuk hospital Doldam.
Saya sudah selesai...
...untuk membersihkan pejabat ini.
Saya patut pergi dulu.
Ini adalah sangat hebat.
(Jang Hyeon Joo)
Universiti Geosan,
Kolej Perubatan.
Jang Hyeon Joo?
Apa yang awak sedang buat di sini?
Ketua Kim.
Maafkan saya, pintunya sudah terbuka.
Saya telah masuk sekejap.
Apa pendapat awak tentang doktor Boo?
Adakah awak rasa yang dia adalah seorang yang baik...
...atau...
...seorang genius yang mempunyai hidup yang bermacam-macam?
Apa pendapat awak?
Saya ingin tahu...
...mengapa awak bertanya tentang soalan-soalan ini.
Saya perlukan jawapan awak...
...sebelum saya masukkan awak kepada pihak saya.
Keluar.
Ketua Kim.
Apa pendapat awak?
Awak nak memegang tangan saya?
Keluar.